2013-07-18 Александр Шинкевич

ТАТАРСК

Татарск – такая крыху дзiўная назва належыць невялiкай вёсцы каля паўднёва-заходняй ускраiны Оршы. Паводле мясцовых легенд, узнiкненне яе паходзiць ад старажытнага паселiшча, дзе з дазволу ўлад жылi палонныя крымскiя татары пасля iх не вельмi ўдалага набегу на Оршу ў 1506 г.
Першапачатковае пасяленне месцiлася сярод гушчару векавога лесу памiж Дняпром i Адровам ва ўрочышчы Ваўкоўня, ў наваколлi невялiкага, але вядомага сваiмi жудаснымi багнамi балота. Мясцiну гэту раней рэдка наведвалi людзi з-за неверагоднай колькасцi лютых ваўкоў, якiм, згодна паданняў, надавалiся яшчэ i нейкiя чарадзейныя якасцi. З мясцовых прымхаў вынiкае, што ў мiнулым, - невядома з якiх даўнiх часоў, сярод непраходнага ляснога гушчару быў тут невялiкi могiльнiк, дзе, згодна з даўнiм звычаем, хавалi ведзьмаў, чараўнiкоў, варажэй. Тагачасная традыцыя патрабавала месцiць магiлы абвiнавачаных у такой дзейнасцi асобаў не блiжэй чым за мiлю (у Вялiкiм княстве Лiтоўскiм яна адпавядала каля 7,5 км) ад горада, i абавязкова ў заходнiм напрамку ад яго, - размяшчэнне прыгаданага могiльнiка дакладна адпавядала гэтым умовам, да дзядзiнца старажытнай Оршы адсюль больш за 7 км на захад. Тут жа, ў лясным урочышчы, побач i жылi нячысцiкi, якiя сталi выгнаннiкамi з Оршы i аршанскага павета (а цi не такая традыцыя стала вытокам узнiкнення казак пра Бабу Ягу i лесавiкоў?). Нават вопытныя паляўнiчыя старалiся далёка бокам абысцi гэта нядобрае месца з незвычайнымi таямнiчымi пахаваннямi на высокiм пакатым узвышшы, - але яно разам з могiлкамi аднойчы раптоўна апусцiлася, стаўшы балотам з бяздоннай дрыгвой. Тады ж пахаваныя тут асобы i ператварылiся ў лютых ваўкоў, якiя наводзiлi жах i прыносiлi шматлiкiя беды жыхарам навакольных паселiшчаў…
I вось у Ваўкоўнi, у такiм змрочным, лiхадзейным лясным урочышчы, было дазволена пасялiцца палонным татарам-крымчанам.
Мноства змен адбылося з прыходам татар у тутэйшыя мясцiны. Хутка i беззваротна знiклi ваўкi i нячысцiкi, - нават вясковыя статкi пасвiлiся на ўскраiне лесу без аховы. Тлумачылася тое, напэўна, высокiм паляўнiчым майстэрствам новых пасяленцаў, а яшчэ, - валодалi яны нейкiм дзiвосным сродкам самазахавання, сакрэт якога ўжо назаўсёды страчаны. Праз некалькi стагоддзяў амаль поўнасцю павысыхалi i небяспечныя для жыхароў i жывёлы балотныя багны, адступiў далей за ваколiцы векавы лес. Стаў Татарск утульнай вёскай, урадлiвыя гаспадарчыя палеткi спрыялi дабрабыту яе працавiтых жыхароў. Блiжэйшымi суседямi тутэйшых лясных татар з'яўлялiся аршанцы, насельнцтва вёскi Барань i невялiчкага пасялення Сакалова на лясiстым тады левабярэжжы Адрова. З цягам часу адбылася асiмiляцыя татар з мясцовым этнiчным асяродзем. "Татарскай" засталася толькi назва паселiшча, ды яшчэ даўняя сажалка ў яго наваколлi, адкуль некалi паiлi татары сваiх коней.
Дарэчы, непадалёку - каля вёскі Навасёлкі дагэтуль захаваліся шматлікія так званыя "татарскія магілы". Магчыма і гэта вёска ўзнікла на месцы былога татарскага паселішча. А можа, не жадаючы хаваць сваіх памерлых суродзічаў у суседстве са злавесным урочышчам Ваўкоўня, тутэйшыя татары стварылі могільнік на беразе Дняпра, - шырокага шляху на іх былую радзіму...
А восеньскiмi ранкамi над лагчынай, куды калiсьцi правалiўся пагорак з магiламi ведзьмаў i калдуноў, доўга стаiць густы туман. Як сведчаць старажылы Аршаншчыны, цёмнымi цiхiмi начамi, калi добра прыслухацца, зрэдку за ваколiцай Татарска чуецца то шум вады, то крык i стогны нячысцiкаў, то працяглае ваўчынае выццё…

2013-07-18 Александр Шинкевич

И ещё несколько небольших примечаний к преданию о Татарске...
О том, что судьбы многих татар связаны с белорусскими землями, - в большинстве северо-западными регионами, свидетельствует немало исторических документов. Хотя и в значительно меньшей численности, проживали они и на территории Оршанщины, - приглашенные на службу в Великое княжество Литовское, а также плененные татары (см. "Энцыклапедыя гiсторыi Беларусi". Т. 6, 1 кн., стр. 508-511). Отразилось это и в белорусской топонимике и, вероятно, в происхождении названия деревни Татарск.
Повествование о выборе места для татарского поселения вполне соответствует категории пленных татар, изъявивших желание поселиться на Оршанщине. Понятно и решение местных властей о предоставлении им (бывшим не состоявшимся завоевателям) для проживания далеко не лучших земель - издавна известного дурной славой лесного урочища Ваўкоўня.
Интересно поразмышлять над возможными судьбами поселившихся тогда на Оршанщине татар...
О численности пленённых под Оршей татар предание не даёт никакой информации. Возможно, в плен их было захвачено несколько сотен или тысяч. Понятно, что это были воины, - мужчины молодого и среднего возраста. После решения отпустить пленников на свободу, большая часть, несомненно, ею воспользовалась и покинула наш край. Решение же остаться здесь для дальнейшего проживания, вероятно, приняло не более нескольких сотен татар. Позднее значительная часть из них могла перейти на воинскую службу в Великое княжество Литовское и рассеяться на его обширной территории (будучи великолепными всадниками и стрелками, они отлично несли караульную, курьерскую и транспортную службы). Жить на предоставленных местными властями землях в урочище Ваўкоўня остались лишь пожелавшие заниматься крестьянским трудом и ремёслами. Возможно, это были люди уже не способные к военной службе, - сравнительно пожилые, раненые или получившие какие-то заболевания. Теперь уже затруднительно судить о возможности и масштабах их влияния на местный этнос. Косвенно представление об этом дают лишь несколько десятков непривычных для Оршанщины "татарских" могил на правом берегу Днепра у д. Новосёлки. Кстати, название этого поселения можно понимать двояко. Вариант первый и самый простой, - в уютный уголок Оршанщины у устья р. Адров (в таких местах селиться стремились во все времена) когда-то пришли люди и образовали новое поселение - Новосёлки, название его не отличается оригинальностью и не требует особых толкований. Другой же вариант позволяет предполагать, что новое поселение здесь было создано на месте некоего старого, почему-то опустевшего, и оставившего после себя лишь древнее кладбище с нетипичными для этого края десятками "татарских" могил. Так может и здешнее древнее поселение (условно назовём его - "Старосёлками") было тем самым татарским? Не исключены и какие-то проблемы слияния татар с местным этносом, возможно, они просто постепенно вымерли, столь печальным образом освободив удобный для проживания участок земли. Примечательно, что в этом случае неоригинальное название "Новосёлки" обретает уже иной смысл и становится исторически весьма значимым. Подобные топонимы встречаются и в других местах Оршанщины (много их и по всей территории Беларуси), - может за ними тоже скрываются уникальные исторические факты и увлекательные гипотезы?..
Нет оснований категорически отрицать возможность упоминаемых в предании геологических явлений. Рельеф здешней местности, существующий и сегодня у северной околицы Татарска заболоченный участок являются фактами лишь подтверждающими древние повествования. Имеются признаки существования в здешних недрах большой массы подземных вод. По многолетним наблюдениям автора (окна его квартиры на 8-м этаже на окраине соседствующего с Татарском г. Барани выходят как раз на урочище Ваўкоўня) именно в этих местах раньше всего сгущается туман (и позднее чем где рассеивается), - издавна по такому признаку определяли неглубокое залегание водоносного пласта для усторойства колодцев.
По воспоминаниям местных жителей, при разработке карьера в 1,5-2 км восточнее Татарска на глубине около 20 м вдруг был вскрыт источник подземных вод. Забивший из недр мощный фонтан воды стал быстро заполнять котловину карьера. Вскоре вода заполнила её почти всю, образовав существующее и теперь живописное водохранилище на окраине леса.

2013-06-12 Мария Трухан

легенда вёскі Татарск Дубровенскага раёнаответить