деревня Великие Свирянки на карте

2023-06-27 Norberto Rosetti

Good day!,
They are my grandparents, Bolesław Rodź (1895-1962), my grandmother Bronislawa Rodź (Szabliński) (1898-1992), and my aunt Janina Rodź (1926-?). They were Catholic Poles, lived in Swiranki (town that today belongs to Belarus, very close to the border with Lithuania). At the end of the years '20 they migrated to Buenos Aires, Argentina, where in 1933 my mother, Sofia Rodź was born. I live in Buenos Aires myself.
I would make myself happy to know more about the history of my grandparents, and of course, find my family living in Belarus, Lithuania or Poland today.
My grandfather's parents were Antoniuz Rodź and Antonina Kozlowska. My grandmother's parents were Adolf Szabliński (1863-1940) and Ursula Jurgelaniec (1870-1959).
My grandfather had at least one sister, Sabinia. And my grandmother two brothers, Alexander (1903-1990) and Alfons (1914-1991).
I have several photographs and letters written in Polish, I don't speak the language.
Maybe you can help me.
Thank you so much!. ответить

2023-06-27 Міхал

Hello.

On FamilySearch has a record of the baptism in the Sviranki church of Urszula Jurgelaniec, who was born on 22 October 1870 in the village of Plechocie (record no. 102).
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-DQ2K-7?i=643&cc=4166194

Not all the books of this church are digitized, so I did not find other people from your list.

Village Plechocie:
www.radzima.net/eng/miejsce/plechocie_1. html

Sviranki catholic church:
www.radzima.net/eng/parafia/swiranki. htmlответить

2023-06-28 Norberto

Dear Міхал,
Thank you very much for this information about Urszula Jurgelaniec, very useful for me. She is my great grandmother. I can read a little Russian, but cursive is impossible for me. Can you read any more information in the book? The names of her parents, for example?
Other names I would like to find are:

-Marianna Kozlowska
-Franciszek Kozlowski
and their son Michał

Are they related to Antonina Kozłowska, my other great-grandmother?. I am almost sure.. .
Maybe you can help me. Thank you very much again. ответить

2025-04-30 Андрэй

Franz Kozlovsky became the godfather of Anton Semashko from Maly Svitanok on 05/12/1894, Joachim Rod from Maly Svitanok on 05/05/1899 and Bronislava Shablinskaya on 06/05/1898 I wrote about her birth earlier (Ursula and Adam are her parents). As a rule, close relatives who were not married were taken as godfathers, probably this Franz Kozlovsky is your ancestor before marrying Marianna Kozlovskaya. ответить

2020-02-19 tadeusz rokicki

Poszukuję wiadomości o moim dziadku Albin Rokicki i jego bracie Serafinie.
Oboje urodzeni w Małych Świrankach. Albin ozenił się z Teofilą Sielewicz. ответить

2020-01-26 Krystyna Adamska

Poszukuję rodziny Chodkiewicz i Mackiełło. Mój tata Bolesław Chodkiewicz urodził się w 1910 roku w Świrankach. Moja babcia Marianna Chodkiewicz była z domu Mackiełło. ответить

2023-06-27 Norberto Rosetti

Good day!,
My grandparents, Bolesław Rodź (1895-1962), my grandmother Bronislawa Rodź (Szabliński) (1898-1992), and my aunt Janina Rodź (1926-?) were Catholic Poles, lived in Swiranki (town that today belongs to Belarus, very close to the border with Lithuania). At the end of the years '20 they migrated to Buenos Aires, Argentina, where in 1933 my mother, Sofia Rodź was born. I live in Buenos Aires myself.
I would make myself happy to know more about the history of my grandparents, and of course, find my family living in Belarus, Lithuania or Poland today.
My grandfather's parents were Antoniuz Rodź and Antonina Kozlowska. My grandmother's parents were Adolf Szabliński (1863-1940) and Ursula Jurgelaniec (1870-1959).
My grandfather had at least one sister, Sabinia. And my grandmother two brothers, Alexander (1903-1990) and Alfons (1914-1991).
I know that my parents knew a lady named Chodkiewicz, who died, I think in 1938.
I have several photographs and letters written in Polish, I don't speak the language.
Maybe you can help me.
Thank you so much!. ответить

2025-04-30 Андрэй

Ursula Shablinskaya (Yurgelyanets) and Adolf Shabalinsky had a daughter, Bronislava, on 06/05/1898, a son, Mikhail, on 11/15/1900, a son, Ivan, on 11/11/1905, a daughter, Jadwiga, on 03/15/1908, a son, Joseph, on 02/08/1910, and a son, Alfons, on 03/10/1914ответить