Плюскі сельсавет

Спіс месцаў

Паведамленні:

W Kirkole na cmentarzu znalazłem groby przodków, w Szwedach i okolicach spotkałem Rodzinę i Rodaków.... > > >

W miejscowości Żurominek w Polsce znaleziono niesmiertelnik żołnierza pochodzacego z Szemielek. Znalzca chciałby zwrócić go Rodzinie.

Na niesmierrtelniku jest napisane:
PAWEŁ KOZŁOWSKI
R-KAT wyznanie rzymsko-katolickie
Nr ewidencyjny żołnierza niepełny
BARANOWICZE- miasto WKU
1907-rok urodzenia

Kogo szukamy?
Podaję informacje, które uzyskano z CMJW.
Szukamy krewnych Pawła Kozłowskiego, syna Michała i matki z domu Szugało.
Urodzony 9.10.1907 lub 9.12.1907 w Szemelkach/Szemielkach (obecnie Białoruś).
Strzelec 6 pułku piechoty.
11.09.1939 trafił do niemieckiej niewoli. Miejsce schwytania-Jakubowo.
Do sierpnia 1940 roku przebywał... > > >
Добрый день!
Мы ищем информацию об умерших родственников, о месте их захоронения, которые жили: Витебская область, Браславский район, Плюсский сельсовет, деревня Домаришки 2: наши дедушка и бабушка Полтарёнок Владимир и Полтарёнок Феня (полного имени не помню по малолетству)., года рождения приближительно 1908 - 1910.
Для того, чтобы иметь возможность посетить могилы, нужно подтверждение родственных связей, ищем информацию, где найти свидетельство или запись о рождении моего отца, Полтарёнок Виктора Владимировича, 06 февраля 1933 г.р.
Можете ли вы помочь?... > > >
Пришлите мне пожалуйста сведенья о деревнях Даньки, Луни, Гавриловцы, Слободка, Устье... > > >
Добрый день!
Мы ищем информацию об умерших родственников (информацию об их месте захоронения), которые жили: Витебская область, Браславский район, Плюсский сельсовет, деревня Чижевники: Бизня Сарафина и Бизня Адам.
Для того, чтобы иметь возможность посетить могилы, нужно подтверждение родственных связей.
Мы ищем информацию об их дочери: Бизня Гoнoрaтa и ее браке (1944,1945?) с Станкевич Болеслав, чтобы доказать, что произошла смена фамилии.
Можете ли вы помочь?... > > >
Witam!Фото дошли,пан Генек!У мне тэж ест кильки фото з тэго часу.але не мога ниц зробить в е-мейлу-отправяю Вам.пшыходи отказ-не доставена.а яка пшичына-не розумем.Дзенькуе за отказ о Юзафе Корсаке.Хтялось бы знайсци его могилу в Любани.мы мыслям,же он мешкал и жил в Любани.таки был адрэс на письмах.А на Ваших фото я познал тилько жена Бонифацего.остатних-не.я был малы...Поздравям з Святом Божэго народзеня.жычам здровя и вшисткего найлепшего!... > > >
Witam.
Na adres e-mail: korsaka@inbox.ru wysłałem zdjęcia Edwarda i Jadwigi Kusztan z rodzinami. Nie wiem czy ten e-mail dojdzie. Daj znać jeżeli dojdzie. Może masz zdjęcia swojego domu z dawnych lat, tego nad jeziorem to wyślij na adres e-mail: gienkusz@wp,pl
Ja trochę pamiętam Jóżefa Korsaka. On mieszkał z nami kilka lat, dopóki nie przyjechał ojca brat Józef Kusztan z rodziną. Wszyscy nie mogli u nas mieszkać. Józef Korsak jak mieszkał u nas, to pracował w fabryce mebli. Jak wyprowadził się od nas to już nie wiem co dalej z nim się działo.
Pozdrawiam, życzę wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowe... > > >
Witam!е-мэйл правдзивый.мы письмо отрымали,але отказать нияк не змогли,чэмусь пиша -не мога отправить...Я други сын Доната Корсака.Кеды вы прыязджали,мне еще не было на свеце-бо я 1960 года уродзеня.У нас дом стоял на брегу езера-пруда.Муй брат грал не тылько на цымбалах.а и на баяне бардзо ладне.Он юш змар.было ему тылько 50 лят.Ойтец муй теж змар в 1982 року.Мамуся змарла в 2001року.У мне нема больш родзины.тылько двоюродная сестра в Лапино-цурка Юзафа Корсака,ктуры мешкал и змар в Польско.Про родзину Куштанов моя та сестра Анна мне и россказала.як бэндзем у ней.попыта про фотографии.як цось есть-напишите свой адрес-пришлем.Цикаво знать об Юзафе Корсаке-ким працовал,з ким мешкал и дзе его цментаж.Вы можете писать на мой е-мэйл,я отрыма,тылько ответ могу тут писать.З повагою Корсак... > > >
Witam.
Może się powtarzam, bo to pisałem już w e-mailu. Czy to dobry adres: korsaka@inbox.ru
Tylko od razu tłumaczyłem w Google i dlatego tłumaczenie może być niezrozumiałe.
Ja byłem w Łapinach w 1958 r jak miałem 10 lat. Mieszkaliśmy u Edwarda Kusztana. Wtedy jeszcze żyła moja babcia - mama Bonifacego i Edwarda. Pamiętam Jadwigę, Teresę, Annę, Janka i Bernatkę. Niedaleko mieszkał też drugi brat ojca - Józef z żoną Marią i córką Heleną. Józef z żoną i córką potem przyjechali do Wrocławia i mieszkali kilka lat u nas. Nie mam żadnych zdjęć z czasów jak tam byliśmy.
Byłem... > > >
Pan Kusztan.письмо получил,ответ отправить не получилось!!!наверное,надо писать по-польски,не умеем.Напишите нам на е-мейл свой адрес,если по-русски не понимаете,тоже напишите.попросим друзей и напишем Вам простое письмо по почте на польском языке.... > > >