village Worsyń

2017-12-30 Gabriela Rebelka

Jako uzupełnienie informacji Roberta:
Konstanty i Aleksandra But-Husaim mieli czworo dzieci, ale podczas II Wojny Światowej rodzeństwo straciło się z oczu. Zenaida i Bazyli wylądowali w obozie pracy w Bergen-Belsen. Odnależli się po wojnie przy pomocy Czerwonego Krzyża.
Konstanty i Aleksandra, razem z najmłodszym synem - Włodkiem - ojcem Roberta - wyemigrowali do Australii. Bazyli - starszy syn - jakiś czas po wojnie dojechał do rodziców, Dasza pozostała na terenach obecnej Białorusi (Łuniniec), a Zenaida - moja babcia - w Polsce.
Bazyli zmarł dawno temu. Nie miał potomstwa.
Dasza, zmarła w 2015 lub 2016, miała dwójkę dzieci - Pietię (Piotr) i Renię (Regina). Pietia ma córkę Inę i jeszcze jedną córkę, której imienia nie znam. Renia (już nie żyje) miała syna Romana i córkę Daszę.
Zenaida (po mężu Melka), zmarła w 2004, miała jedną córkę - Aleksandrę (po mężu Rebelka), która z kolei ma też jedną córkę - mnie. I ja mam jedną córkę - Lilianę.
Włodek, który nadal żyje w Australii, ma 4 dzieci - Roberta, Tanię, Sharon i Alę. Więc nazwisko But-Husaim pozostało w tej chwili przy Włodku, Robercie i jego dwóch synach.

---------------

In addition to Robert's information:
Konstanty and Aleksandra But-Husaim had 4 children, but during WW2 they scattered. Zenaida and Basil were in a forced labour camp in Bergen-Belsen. They all found, thanks to the Red Cross, when WW2 ended.
Konstanty and Aleksandra, together with their youngest son - Wolodymir - Robert's father - migrated to Australia. Basil - older son - joined them some time after war. Dasha stayed on a land that is a part of Belarus now (Лунінец - Luniniec) and Zenaida - my grandma and I think the oldest from siblings - moved to Poland.
Basil died long time ago with no offspring.
Dasha, died in 2015 or 2016, had 2 children - Pietia and Regina. Pietia has 2 daughters. One is called Ina, but I do not know the name of the second one. Regina (also died 2 or 3 years ago) has a son called Roman and a daughter - Dasha.
Zenaida (married name Melka), died in 2004, she had a daughter - Aleksandra (married name Rebelka), who also has one daughter - me - Gabriela, and I have one daughter as well - Liliana.
Wolodymir - who still lives in Australia - have 4 children - Robert, Tania, Sharon and Alice. So But-Husaim name stays now with Wolodymir, Robert and his 2 sons.