town Białystok

2015-05-07 Ольга Чуркина (Иванова)

Dzień dobry, dobrzy ludzie. Proszę pomóc nam określić, gdzie leży mój dziadek Timofey Iwanow Klimentievich. W 1944 roku, 27 lipca, zmarł z ran, pochowany kobietę z sześciu żołnierzy w leśnictwie Obrazy dzielnicy Zabludovskii Białymstoku regionie. Tak było napisane w liście do mojej babci Haritine Andreevna Ivanova. Rozumiem, że dane, które okres może się różnić od nowoczesnymi. Moja matka jest już 81 lat, zawsze marzył, aby odwiedzić grób ojca. Ale wiek nie jest chyba na to pozwolić. Prawdopodobnie ja i jej wnuki będą mogli przeprowadzić jej życzenie. Aby wiedzieć, gdzie się udać. Daj nam znać, jeśli coś jest nie o tym pochówku wiedzy. Z poważaniem, Olga Ivanova-Churkina.
Добрый день, добрые люди. Помогите, пожалуйста, узнать где покоится мой дед Иванов Тимофей Климентьевич. В 1944 году 27 июля его, умершего от ран, похоронила какая-то женщина вместе с шестью солдатами в лесничестве Изобы Заблудовского района Белостокской области. Так было написано в письме моей бабушке Ивановой Харитинье Андреевне. Я понимаю, что данные того периода могут не совпадать с современными. Моей маме уже 81 год, она всегда мечтала побывать на могиле отца. Но возраст уже наверное не позволит. Возможно мне и её внукам удастся осуществить её желание. Знать бы только, куда ехать. Пожалуйста, сообщите нам если что-то об этом захоронении знаете. С уважением, Ольга Чуркина-Иванова.