town Wilno

2010-05-18 HOLEDZIŃSKI vel ŻEROMSKI

Archiwa Litwy - na skróty


Litewska Biblioteka Akademii Nauk w Wilnie

Aleph. library.lt - jest wirtualną biblioteką uczelni litewskich połączonych systemem bibliotecznym Aleph. Podobnie jest z Litewską Biblioteką Wirtualną pracującą w systemie Metalib.
Rejestacja przez Internet tylko dla pracowników naukowych i studentów. Pozostali powinni się rejestrować na miejscu ( w najbliższej uczelni?) Rejestracja pozwala na rezerwowanie tytułów. Część wolumenów jest dostępna w postaci elektronicznej, a część do korzystania na miejscu (w czytelni).
Najważniejszym elementem strony jest wyszukiwarka. Najczęściej stosowanym kryterium jest słowo występujące w tytule.
Na stronie tytułowej ISTEKLIAI - ZBIORY, PAIESKA - SZUKANIE, IVESKITE ZODI ARBA FRAZE - SZUKANE SŁOWO LUB FRAZA, PAIESKOS LAUKOS - KRYTERIUM POSZUKIWANIA, wybrać IRASO ZODIS (WPISANE SŁOWO) - ważne!
VYKDYTI - SZUKAĆ, KALBA - JĘZYK, POLSKI - LENKU, DOK. RUSIS - wpisać EL. DOKUMENTAI lub VISI - wszystkie
Można też wchodzić ze strony tytułowej bezpośrednio do katalogów poszczególnych uczelni. Jeżeli spotka się rubrykę EGZ. STATUS to wpis SKAITYTI VIETOJ oznacza Czytać na miejscu, - brak zdigitalizowanego dokumentu.
W zgromadzonych zbiorach przechowywane są i są udostępniane zasoby metrykalne.

Bliższe szczegóły ułatwiające korzystanie z zasobów Litewskiej Biblioteki Akademii Nauk:
Większość informacji portalu jest po litewsku, co utrudnia czy wręcz uniemożliwia dostęp osobom nie znającym tego języka. Inną przeszkodą jest zapis miejscowości w wersji litewskiej i do tego w dopełniaczu. Wyszukiwarka nie jest uniwersalna i w zależności od podanego hasła np. „Vilnius” czy „Vilniaus” poda różny zestaw dokumentów. Podobnie się stanie, jeżeli użyjemy rożnych przypadków czy różnych wersji tego samego sformułowania np. „Metryki ślubu”, „metryk ślubu”, „metryki małżeństw”, „metryk małżeńskich” itd. (dla ułatwienia sformułowania są podane po polsku). To samo niestety dotyczy nazwisk, wymienionych w różnych dokumentach. Nazwiska są często zapisane w wersji litewskiej, przy tym zapis nie jest ujednolicony. Np. nazwisko Bajkiewicz można znaleźć zarówno w wersji polskiej jak i litewskiej Baikevičius i Bajkievičius.

Jak posługiwać się portalem?
Zalecane jest kombinowanie różnych słów i wersji ze względu na nie zunifikowany zapis bibliograficzny. Wszelkie poszukiwania ksiąg kościelnych należy prowadzić tylko w tym katalogu; zdarza się, że wyszukiwarka samoistnie przeskakuje gdzie indziej. W okienku „Įveskite žodį arba frazę” należy wkleić słowa lub frazy skopiowane z poniższego zestawienia haseł po litewsku. Zalecane jest kombinowanie różnych słów i wersji ze względu na nieujednolicony zapis bibliograficzny.

Po co posługiwać się portalem?
Żeby się dowiedzieć, czy interesujące nas księgi są w zasobach, nie zawsze wystarczy zajrzeć do poniższego zestawu zasobów Biblioteki. Zestaw może okazać się niepełny, a i same zasoby mogą zostać z czasem uzupełnione.
Przy odwiedzeniu Archiwum w Wilnie trzeba umieć zamówić księgi na miejscu i to przy pomocy tego samego portalu. Bez znajomości powyższych zasad jest to zadanie znacznie bardziej czasochłonne.

Hasła do wyszukiwarki
1. Dekanaty
Balstogės vel Bialistoko dekanato – dekanatu białostockiego
Bielsko (Podliaski) dekanato – dekanatu bielsko-podlaskiego
Brastos vel Bresto dekanato – dekanatu brzeskiego
Gardino dekanato – dekanatu grodzieńskiego
Knyšino vel Knišino dekanato – dekanatu knyszyńskiego
Kobrino dekanato – dekanatu kobryńskiego
Pružanų dekanato – dekanatu prużańskiego
Slonimo vel Slanimo dekanato – dekanatu słonimskiego
Sokulkos dekanato – dekanatu sokólskiego
Valkavisko vel Volkovysko dekanato – dekanatu wołkowyskiego
Vilejkos dekanato – dekanatu wilejskiego
.. ..

2. Księgi metrykalne
metrikų albo metrikinių – metryk albo metrykalnych
metrikų albo metrikinių – metryk albo metrykalnych
krikšto - chrztu
vedybų vel jungtuvių vel sutuoktuvių – ślubów albo zaślubin
mirties vel laidotuvių vel laidojimo – zgonów albo pogrzebów
metrikų knyga - księga metrykalna
parapijiečių sąrašas – spis parafialny
priešvedybinių apklausų knyga - księga protokołów przedslubnych
kalba – język
lenkų k. – w jęz. polskim
rusų k. – w jęz. rosyjskim
.. .. .

3. Kościoły parafialne
Vilniaus – wileński, wileńskiego
Aušros vartų – Ostrej Bramy
šv. Baltramiejaus – św. Bartłomieja
Bernardinų - bernardyński
šv. Dvasios – św. Ducha
Išganytojo kalno (Misionierių/Misijonierių ) – Góry Zbawiciela (misjonarzy)
Švč. Jėzaus Širdies – Najśw. Serca Jezusowego
Šv. Jonų albo Šv. Jono – św. Janów (Jana)
Šv. Juozapo ir Nikodemo – św. Józefa i Nikodema (od 1804 nie istnieje)
Šv. Jurgio – św. Jerzego
Šv. Kazimiero – św. Kazimierza
šv. Onos – św. Anny
šv. Petro ir Povilo – św. Piotra i Pawła
šv. Pilypo ir Jokūbo – św. Filipa i Jakuba (potocznie: św. Jakuba)
šv. Rapolo – św Rafała
šv. Teresės – św. Teresy (ostrobramski)
Visų Šventųjų – Wszystkich Świętych
Neišaiškintos bažnyčios – nieustalonego kościoła
Vaikelio Jėzaus prieglaudos – Przytułku dla Sierot Dzieciątka Jezus
Choleros ligoninėje mirusių – zmarłych w szpitalu na cholerę
.. .. .

4. Miejscowości w dopełniaczu
Choroščės vel Choroščios – Choroszczy
Čarna Vies – Czarna Wieś
Dailidžių -Dojlid
Dobržynevo vel Dobrinevo – Dobrzyniewa
Druskininkų - Druskiennik
Eišiškių - Ejszyszek
Hožos - Hożej
Indūros - Indury
Juchnoviecų vel Juchnovičių vel Juchnovieco – Juchnowca
Kalesninkų - Koleśnik
Kamionkos - Kamionki
Michalovo - Michałowa
Nievodnicos vel Nevodnicos - Niewodnicy
Oziorų
Rodunios - Roduni
Rotnicos
Tryčiuvkos vel Tryčuvkos - Tryczówki
Turosnės vel Turoščiaus – Turośni (Turośla?)
Slivno - Śliwna
Starosielcų - Starosielec
Supraslio - Supraśla
Suražo - Suraża
Uhovo -Uhowa
Vasilkovo - Wasilkowa
Zabludovo - Zabłudowa
Zanievicų - Zaniewic
Žirmūnų - Żyrmun
Žydomlios - Żydomli
.. .. .