Фотаздымкі

З альбому з архіўнымі здымкамі

З альбому з архіўнымі здымкамі фотаздымкі дадаў(ла) Gary Kozak

Равяцічы - аграгарадок ў Бярозаўскім раёне Брэсцкай вобласці Рэспублікі Беларусь. Для гэтага населенага пункта на сайце Radzima.net ёсць наступныя даныя:
- геаграфічныя каардынаты мясцовасці і размяшчэнне аграгарадка Равяцічы на падрабязнай старой мапе пачатку ХХ стагоддзя і сучасных мапах, а таксама на саталітарных здымках Google Maps - Google Мапы;Равяцічы на мапе
- адміністрацыйна-тэрытарыяльная прыналежнасць у складзе Расійскай імперыі, Польшчы (Другой Рэчы Паспалітай), Рэспублікі Беларусь (2017);
- праваслаўны прыход, да якога адносілася/адносіўся аграгарадок Равяцічы на пачатку ХХ стагоддзя;
- за якія гады захаваліся метрычныя кнігі аб народжаных, уступаючых у шлюб і памерлых дадзенага прыходу;
- № фонду, вопісу, і адрас архіву, ў якім захоўваюцца метрычныя кнігі;

Гэта інфармацыя даступна для зарэгістраваных удзельнікаў з Premium планам.

Пакінуць паведамленне

*
*
*
*

Паведамленні:

Hello Andrei;
My Grandfather was Jan Czyz, his father was Nicholai and his mother was Maria. Jan married Maria Omelczuk. Both were born in Rewiatycze. Maria, my grandmother, her mother's last name was Kozak. I am thinking her first name was Krystyna. Do you have any knowledge about this family? Thanks. адказаць
Looking for family Kozak, Karpuk, Wanuk, and Czyz decendants from Rewiatycze agro-town in Biaroza district Brest region. Understand that many from late 1800s Kozak buried at the Orthodox parish church in Rewiatycze. My father was born here while Poland occupied it, as well my grandfather Peter Kozak b.1906 married to Anna Karpuk b.1913, my great grandfather Piotr Kozak b. 1875 married to Maria Kozak b.1877, and my great great grandfather Damian Kozak (b.?) married to Petrulla (unknown last name)b.? all from Rewiatycze. Maria Kozak was daughter of Maksyma Kozak married to Anna (unknown last name). Brothers and Sisters of Damian and Petrulla, and their parents, are unknown so far. Please contact if can be of assistance with information.

Gary Kozak, Ottawa, Ontario, Canada gpkozak@outlook.com

https://berezahram.by/prikhody/svyato-pokrovskaya-tserkov/

У пошуках сям'і Козака, Карпук, Wanuk, і Чыж decendants з Rewiatycze аграгарадкі ў Бярозаўскай раёне Брэсцкай вобласці. Зразумейце, што многія з канца 1800-х гадоў Козак пахаваных у праваслаўнай парафіяльны царквы ў Rewiatycze. Мой бацька нарадзіўся тут у той час як Польшча акупавала яе, а мой дзед Пётр Козак b.1906 ажаніўся на Ганне Карпук b.1913, мой прадзед Пётр Козак б. 1875 ажаніўся з Марыяй Козака b.1877, і мой вялікі прадзед Damian Козак (б.?) Ажаніўся на Petrulla (невядома прозвішча) б.? усе з Rewiatycze. Марыя Козак была дачкой Maksyma Козак жанаты на Ганне (невядома прозвішча). Браты і сёстры Даміяна і Petrulla, і іх бацькі, невядомыя да гэтага часу. Звяжыцеся з намі, калі можа аказаць дапамогу з інфармацыяй. Гэры Козак, Атава, Антарыё, Канада gpkozak@outlook.com

U pošukach siamji Kozaka, Karpuk, Wanuk, i Čyž decendants z Rewiatycze ahraharadki ŭ Biarozaŭskaj rajonie Bresckaj voblasci. Zrazumiejcie, što mnohija z kanca 1800-ch hadoŭ Kozak pachavanych u pravaslaŭnaj parafijaĺny carkvy ŭ Rewiatycze. Moj baćka naradziŭsia tut u toj čas jak Poĺšča akupavala jaje, a moj dzied Piotr Kozak b.1906 ažaniŭsia na Hannie Karpuk b.1913, moj pradzied Piotr Kozak b. 1875 ažaniŭsia z Maryjaj Kozaka b.1877, i moj vialiki pradzied Damian Kozak (b.?) Ažaniŭsia na Petrulla (nieviadoma prozvišča) b.? usie z Rewiatycze. Maryja Kozak byla dačkoj Maksyma Kozak žanaty na Hannie (nieviadoma prozvišča). Braty i siostry Damijana i Petrulla, i ich baćki, nieviadomyja da hetaha času. Zviažyciesia z nami, kali moža akazać dapamohu z infarmacyjaj. Hery Kozak, Atava, Antaryjo, Kanada gpkozak@outlook.com адказаць
My husband's family descended from a Sawy or Sowka Novik who had two wives, Belesta and then Anna Pacepnauk. The Noviks all lived in Klepacze and the Pacepnauks probably came from Kotra, a little to the west. They are both very near the red flag on the map above. Today, Klepacze is an “agro-town” in Belarus, in the Brest voblast (region), the Pruzany powiat (county), and the Mokrauski (formerly Kotra), selsovet (village council).
Sowka had one brother, Sam, who lived on neighbouring land and who married Sadie.
Sowka and Anny died of typhus in 1916 and their children were raised by an older step-brother, John. Sowka and Anny's son Mike came to Canada and my husband's family is descended from them.

Do these sound like the people you are related to?

Mary Novik
mary@marynovik.com
North Vancouver, BC, Canada

Прозвішчы, зарэгістраваныя ўдзельнікамі

Wanukдадаў(ла) Gary Kozak
козакдадаў(ла) Gary Kozak
Czyzдадаў(ла) Kozak
Karpukдадаў(ла) Gary Kozak